Seminar in Berlin: “From Borders to European integration – Itineraries from Yesterday to Today”

This seminar was organized by Europe for Citizens programme founded by European commission. This was initial seminar from 15-months projects that features four seminars in four specific urban settings (Berlin, Skopje, Warsaw and Tirana) , where local and international participants from six different European countries (Albania, Germany, Latvia, Macedonia, Poland and Romania) will engage in a dialogue and discuss various themes related to borders such as urban exclusion, ghettoization, multiculturalism, physical borders, social exclusion and linguistic barriers.

From our organization there were 2 participants, Stefan Rasic and Andrijana Steriova.

There were visits in the town of Berlin to discover former borders, as well as reflection on current borders in the German capital related to social exclusion. Those guided visits gave us some initial information into our understanding of exclusion and borders, what was typical for Berlin from 1945 to 1990. We had visit of Checkpoint Charlie-best known crossing point between eastern and western germany during the cold war. Afterwards we jumped into Topography of Terror museum-outdoor museum on the site of buildings which during the Nazi regime  from 1933 to 1945 were the headquarters of the Gestapo and the SS.


One valuable thing was Guided visit in Neukölln. Neukölln is city area that is characterized by having one of the highest percentage of immigrants (40%), it is a media target and described as “notorious” part of the city, with various problems regarding integration into German society.

We were guided by members of local NGO that makes guide tours through Neukölln named-Route 44. They showed us some places where people gather together, baptist church where we met priest that was pretty interesting person, presenting whole history of the area, people, and activities through jokes. As we walked through Neukölln, we noticed how this part of the city was poor in comparison with other areas that we passed through. Guides were young girls from that local NGO and they were eager to show that Neukölln is highly integrated, but we find out that problems do occur there, they exist and it needs time to cope with them.

Back to the meeting room where we had discussions and reflections, group was pretty much diverse, included with participants from different parts of Europe, thus we saw different aspects of integration in EU and examples of exclusion in Europe.

Main idea was participants to receive background information about the EU integration process and will have time to reflect on its positive impacts on our lives.

Through discussions, we shared different point of views, aspects and facts concerning problems in EU on political, social and cultural grounds. Hence, those points had good connection with problems that occurs exclusion and borders In the society.


As i said, group was mixed from different parts of Europe with solid background knowledge regarding the topic, so that led to deep discussions, they easily shared their opinion and could be seen different approach regarding exclusion in different parts of Europe.

Experiencing Berlin is one valuable thing, since this city have his own spirit, simply expressed in few words-spirit of diversity. In this city we can see diverse people, from businessman’s, hippics, artists, students. This diversity is also connected with fact that 25% of population in Berlin is from migrational background. Lots of international students and young people are residents of this city, from all around the world. Those facts are making this city, it is a paradise for young people with crazy nightlife with many many different kind of places to go out. There is a a tram line number m10, which is popularly called “party tram” that leads to the parts of the city where most of the parties are. Interesting part is that in public transport drinking alcohol is not forbidden.

When we sum up, Berlin is a great place to visit and experience, not just like a tourist attraction, but like being a part of it for a recent time and experience his specific spirit.


Семинар во Берлин: „Од Граници до Европска интеграција – Патот од Вчера до Денес“ (18-21 октомври 2012)

Овој семинар беше организиран од програмата „Европа за граѓаните“, финансиран од Европската комисија. Ова беше првиот од низата семинари кои што ќе се одржат за време на 15 месечниот проект, каде што ќе има четири семинари во  четири специфични урбани средини (Берлин, Скопје, Варшава и Тирана), каде што локални и интернационални учесници од 6 различни европски држави (Албанија, Германија, латвија, Македонија, Полска и Романија) ќе воспостават дијалог и ќе дискутираат на разни теми, кои се однесуваат на границите во општеството како што се гетоизација, мултикултурализам, физички граници, социална ексклузија и јазични бариери

Од НЕЛ беа присутни 2 учесници, Стефан Рашиќ и Андријана Штериова

Tаму имавме повеќе посети низ градот, со цел да ги откриеме границите кои постоеле, а исто така да ги увидиме сегашните граници во Германскиот главен град во врска со социалното исклучување. Oвие посети ни дадоа почетни информации во врска со исклучувањето и границите, што било типично за Берлин  oд 1945 до 1990. Исто така го посетивме Checkpoint charlie, кој е најпознатиот премин помеѓу источна и западна Германија за време на студената војна. Потоа го посетивме Topography of Terror музејот-тоа е музеј на отворено, кој се наоѓа на страната од Зградите кои им служеле на нацистичкиот режим од 1933 до 1945 година, каде што бил сместен генералштабот на СС и Гестапо.


Вредна работа која вреди да се напомене е посетата на Neukölln. Neukölln е градска област во Берлин, чија карактеристика е тоа што има најголем процент на имигранти (40%). Областа е постојана мета на медијата, е позната и опишана како “злогласен” дел од градот, со разни проблеми кои се однесуваат на интеграцијата во Германското општество.

Ние бевме водени од локалната НВО, која што прави тури низ Neukölln со име Neukölln -Рута 44. Тие ни покажаа некои од местата каде што луѓето се собираат заедно, баптистичка црква каде што не пречека поп кој беше прилично интересна личност. Тој преку шеги ни ја раскажа целата историја на местото, црквата и луѓето кои живеат во регионот. Како што одевме долж Neukölln, приметивме дека овој дел од градот е посиромашен во споредба со другите коишто ги посетивме. Водичите беа млади девојки од локалната организација и беа желни да го покажат Neukölln во најдобро светло, но беше забележливо дека проблемите таму постојат и потребно е  соочување со нив.


Назад во салата за состаноци имавме дискусии, групата беше прилично разнолика, во која што имаше учесници од различни делови на Европа, така што увидовме различни аспекти од интеграцијата во ЕУ и примери на исклучување во Европа

Главна идеја, беше воглавно да се добие информација во процесот на интеграција на ЕУ и дали со време би се одразило позитивно на нашите животи.

Преку дискусии, споделивме разни погледи, аспекти, факти кон нештата поврзани со проблемите во ЕУ на политички, општествени и културни основи. Сите овие работи беа поврзани со проблемите кои се јавуваат од исклучувањето и границите во општеството


Групата беше мешана со учесници од различни делови од Европа, тие имаа солидно познавање во врска со темата, што водеше до широки дискусии, па така лесно споделуваа мислења, па така можевме да дојдеме до ралични приоди кои се одесуваат на темата ексклузија.

Да се доживее Берлин е една вредна работа, затоа што градот има свој дух, со неколку зборови едноставно кажано-дух на разноликост. Разносликоста доаѓа од тоа што во Берлин може да се видат разни луѓе, од хипици, бизнисмени, уметници, студенти. Разноликоста е поврзана со фактот дека 25% од жителите на Берлин се од имиграционо потекло. Многу интернационални студенти и млади луѓе се жители на овој град, тој е рај за младите луѓе, каде што има луд ноќен живот со секакви места за излегување. Постои трамвај со број М10, кој е наречен “party tram” и оди во насока каде што повеќето од забавите се одржуваат. Интересен факт е што пиењето алкохол во градскиот превоз е дозволено.

Kога се ќе се собере, Берлин е прекрасно место за да се посети и искуси, не само како туристича атракција, туку и да се биде дел од него на некое оддредено време, за да се доживее неговиот дух.



Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *